Dựng cờ nước Hán

Définition

1. Locution verbale (idiomatique, historique) :
   • Hisser le drapeau du royaume de Han : expression dérivée d'un événement historique chinois, signifiant prendre le contrôle d'un territoire, renverser l'autorité en place et y établir son propre pouvoir ou sa propre loi.
   • Remplacer un régime par un autre : par extension, signifie opérer un changement complet de pouvoir ou d'allégeance, souvent de manière décisive et visible.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau trận chiến, quân đội đã dựng cờ nước Hán trên thành. (Après la bataille, l'armée a hissé le drapeau du royaume de Han sur la citadelle.)
  • Hành động của hắn chẳng khác nào dựng cờ nước Hán ngay trong công ty. (Son action équivaut à hisser le drapeau du royaume de Han au sein même de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Cette locution est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, historique ou métaphorique pour évoquer un coup d'état, une usurpation ou une prise de contrôle symbolique. Elle est rare dans le langage courant moderne.

Contexte historique

• L'expression fait référence à un épisode de la vie du général chinois Han Xin (Hàn Tín) de la dynastie Han. Lors de la bataille contre le royaume de Zhao, il captura les étendards ennemis et les remplaça par les drapeaux Han, semant la panique et marquant sa victoire. L'expression évoque donc ce geste symbolique de substitution du pouvoir.

Synonymes

• S'emparer du pouvoir : prendre le contrôle par la force.
• Renverser le régime : renverser un gouvernement établi.
• Hisser son drapeau : affirmer son autorité de manière symbolique.

Expressions idiomatiques apparentées

• Thay ngôi đổi chủ (locution verbale) : changer de propriétaire ou de souverain ; il y a un changement de pouvoir.
• Lật đổ chính quyền (locution verbale) : renverser le gouvernement.